夫婦交換日記｜旧：カップル交換日記-二人のエッチ

らぶらぶ夫婦交換日記。元々はカップル交換日記でした。プロポーズを経て2007年3月めでたく夫婦の交換日記となりました。（普通の日記、夫婦生活の日記、ちょっとエッチなふたりの日記など・・・エロ画像はないですよ＾＾）

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/--(--) --:--:-- |
スポンサー広告 |
－ |
－

日記の会話はなるべく標準語になおして書いてますが、
普段は当然、北九州弁です。
子どもの頃は自分は標準語を話してると思ってました＾＾；

昨日の日記、一部、言ったとおりに書きました。
するとラッコ♂から、
「わからない人がいるんじゃない？」とご指摘が。

★明日、急に○○に行かないけんくなった。
（訳）明日、急に○○に行かなくてはいけなくなった。

★××は明日、終わらせないけん。
（訳）××は明日、終わらせないといけない。

方言でもなんとなく意味はわかってもらえます？？？
方言で書くと変なふうに変換されてしまって面倒なので
これからも標準語になおして書いていくつもりです。
でも、たまに方言も出るかも。
わかりにくい言葉や言い回しがあったら言ってくださいm(__)m

とうとう3ページ目とかですわ。。。
ブログランキング。応援よろしくお願いしますo（＾＾）o

↓もうひとつランキングに参加してみました

気持ちいいセックスをしたい方へ

2006/02/19(日) 20:20:56 |
カップル交換日記 |
コメント : 9 |
－

<<北九弁（from ラッコ♀） | 夫婦交換日記 | 愚痴（from ラッコ♀）>>

私は余裕でわかりましたよー！
方言って文章にするとわかんなかったり
するのかもしんないですねー
なかなか難しいもんでス

2006/02/19(日) 20:58:18 |
URL |
もぐたん #-
[ 編集 ]

あたしも実は東京じゃないので、普段はモロ方言です笑
しかも、ラッコ♀さんが書いた例とまんま一緒の喋り方ですよ～地方は違いますが(＾＾；
あたしも頑張って標準語で書かねば…

2006/02/19(日) 21:33:07 |
URL |
まゆ #-
[ 編集 ]

私も普段はバリバリの広島、正確には呉弁です。方言で書こうとすると、変換が利かんのがぶちたぃぎぃ。（たぃぎぃ、に相当する標準語は無いなぁ）。あと、方言はひらがな語が多いから、文の切れ目が分かりにくいよね。

2006/02/20(月) 01:15:31 |
URL |
学生 #-
[ 編集 ]

↑↑学生さんへ

たいぎいは、めんどくさいって感じじゃないかな？って思いながら普段使ってます(＾＾；あたしは広島ではないけれど…
ぶちは、山口の友達も使ってます☆

2006/02/20(月) 01:22:43 |
URL |
まゆ #-
[ 編集 ]

分かりましたよ

友達にものすごくなまってる九州男子がいるので、分かりました。
私は方言がないので、なまりがある人はうらやましいです。
女性の方言は可愛らしいですよね☆
また、北九州弁で日記書いてください～。(＾Д＾)ノ

2006/02/20(月) 11:06:53 |
URL |
卯月 #nK34LBHw
[ 編集 ]

ラッコ♀さんの文章読んでて、
同じ福岡でも、北九州は山口寄りっぽい言い方するなぁと思いました。
私は「いけん」じゃなくて、「いかん」って言いますし、微妙に違うんですねぇ(＾＾)
私もまた北九州弁聞きたいです～★

2006/02/20(月) 11:39:38 |
URL |
ともえ #toJnPgf2
[ 編集 ]

彼氏が福岡なんで、余裕で分かりました。
方言で書いてあった方が、ありのままって感じがしていいなぁと思ったり（笑
私が方言で日記を書いたら、分かってもらえないかもなぁ。。。（愛知・三河弁
また北九州弁日記見たいです♪

2006/02/20(月) 15:08:42 |
URL |
遥 #IymGpTp2
[ 編集 ]

ラッコ♀さんの日記を見て、私の日記も方言が入っているのかなぁって感じてしまいました(笑)
私の場合はもうそのままで書いちゃいますけどね(笑)
結構自分では標準語って思ってても、実は方言だったって事ありますし…
他の方言を聞いていると面白いですよね(*´艸`)

2006/02/20(月) 16:56:11 |
URL |
依鈴 #MwkDGlSU
[ 編集 ]

＞もぐたんさん
ご近所さんとまではいかないけどわりかし近いですもんね＾＾
文章にすると、どこで切って読んでいいのかわかりづらいです。
ラッコ♂も読みながら「ん？？？」って思ったみたい＾＾；

＞まゆさん
おっ！まゆさんも出身はこっち方面ですか？？？
方言、出ますよね＾＾
一時期住んでいたところの方言も、その頃の友達と話すと出てきてしまいます。

＞学生さん
わかる！「たいぎぃ」は「たいぎぃ」なんですよね＾＾
変換、うまくいきませんよね～。
１つ１つやりかえるのはほんと、たいぎぃです。。。

＞卯月さん
方言、いいですよね。
学生のときはいろんな地方から集まってきてたから、方言が氾濫してました。
北九州弁はちょっときつい感じがするらいいけど、私は好きです。

＞ともえちゃん
そっかぁ。ともえちゃんは南のほうだったよね。
同じ福岡県でもかなり違うもんね。
友達が「せからしかぁ～」って言うのが可愛いなぁと思ってました。

＞遙さん
遙さんにとっては、こっちの言葉、身近なものですよね＾＾
愛知・三河弁ってどんなんだろう。
ぜひ、今度愛知・三河弁で日記書いてください。

＞依鈴さん
そう！標準語と疑ってなかった言葉が実は方言だったってことありますよね！！
たとえば「なおす」
こっちでは「片付ける」っていう意味なんだけど、
標準語では「修理する、訂正する」という意味なんだよね＾＾；